Original matnning qayta ishlangan versiyasi (rus tilida)
Агентство Associated Press отозвало свою публикацию, в которой утверждалось, что баскетболист Леброн Джеймс написал авторскую статью для китайских государственных СМИ. Представитель спортсмена пояснил, что Джеймс действительно делал приписываемые ему заявления во время пресс-конференций, однако он не является автором указанной статьи.
В отозванной статье Леброну Джеймсу приписывались слова: «Для меня огромная честь приехать сюда, так далеко от дома, и получить такой теплый прием и любовь; я просто хотел отдать это обратно сообществу и этой стране». Эта цитата, как сообщалось, была взята из официального информационного агентства Синьхуа.
Associated Press удалило материал из-за некорректного указания авторства или способа получения информации.
Matnning o`zbek tiliga tarjimasi (lotin alifbosida)
Associated Press agentligi basketbolchi LeBron Jeyms Xitoy davlat ommaviy axborot vositalari uchun maqola yozganligi haqidagi nashrini chaqirib oldi. Sportchining vakili Jeymsga tegishli bayonotlarni matbuot anjumanlarida berganligini, ammo ko`rsatilgan maqolaning muallifi emasligini tushuntirdi.
Chaqirib olingan maqolada LeBron Jeymsning so`zlari keltirilgan edi: «Uydan bunchalik uzoqda bo`la turib, bu yerga kelish va shunday iliq qabul hamda sevgiga sazovor bo`lish men uchun ulkan sharaf; men buni jamiyatga va ushbu mamlakatga qaytarishni istardim». Ushbu iqtibos rasmiy Sinxua axborot agentligidan olinganligi xabar qilingan edi.
Associated Press ushbu materialni mualliflikni yoki ma`lumotni olish usulini noto`g`ri ko`rsatganligi sababli olib tashladi.
